No, why?

Заебали русские переводчики. Подавляющее их большинство до сих пор переводит

— No, why?

как

— Нет, почему?

Где смысл ваще?!

Правильно:

— Нет, а что?

Выражение настолько распространено, что о нём нужно говорить на первых курсах переводческих факультетов.